B.C. & Lowy: 黑人二人組化身歐巴馬和憤怒翻譯員,怒噴新總統川普 (中文字幕)

2017年1月9日

黑人二人組化身歐巴馬和憤怒翻譯員,怒噴新總統川普 (中文字幕)

川普當選跌破眾人眼鏡,而這其中也包括知名喜劇搭檔「黑人二人組」,他們這次化身經典角色歐巴馬和憤怒翻譯員路德,要在川普入主白宮前夕,代替歐巴馬本尊給新總統來個下馬威!


更多精彩翻譯影片
巨星雲集、滿滿彩蛋的金球獎爆笑開場短劇
PPAP大叔2017年最新力作 -《我愛柳橙汁》
男子被問超簡單的邏輯問題,結果鬼打牆怎樣就是解不出來
地獄系列的真人實境秀 - ISIS伊斯蘭國人妻日記
美國大叔超有愛,用嘴吹氣讓困在結冰柵欄的小麻雀重獲自由



註解

註1
0:46
這裡是在玩"Make America Great Again" (讓美國重返榮耀) 的梗
原本是唐納川普 (Donald Trump) 的競選標語
影片中把"Great"換成"Hate"

註2
01:04
俄羅斯總統普丁 (Vladimir Putin) 曾拍攝打赤膊騎馬的照片
當時引發熱烈討論


此外大選結果出爐後就開始盛傳普丁在選前就使出小動作,想要影響美國大選結果
而美國情報機構總部7日發布「俄羅斯網攻事件」調查報告
也證實俄羅斯總統普亭因為巴拿馬文件案、奧運禁藥等醜聞對希拉蕊懷恨在心
因此指示駭客侵入希拉蕊及民主黨的電子郵件
進而阻擾希拉蕊入主白宮並影響大選結果

註3
01:39
去年的共和黨全國黨代表大會中
川普的名模妻子梅蘭妮 (Melanie Trump) 首場的公開演說
被指控抄襲歐巴馬妻子蜜雪兒在2008年民主黨全國大會的演講內容
雙方演講內容的對照影片請見下方:


註4
01:43
這裡的梗是來自黑人二人組的經典短劇"妳這婊子":


註5
01:54
這裡的梗來自歐巴馬2008年競選總統時
對手陣營與歐巴馬的反對者發起一種陰謀論
宣稱歐巴馬並非在美國國土出生
而川普也曾多次在公開場合指控歐巴馬不是在美國出生的
因此根據美國憲法,歐巴馬不得競選美國總統

這個議題成為歐巴馬第一次競選美國總統時,對手陣營的攻擊重點
但歐巴馬陣營隨即提供的出生證明,顯示歐巴馬於美國夏威夷州出生
當然對手陣營也指控該份出生證明是假造的
不過最後川普有公開承認,歐巴馬是在美國出生的沒錯

註6
02:18
這裡講的是印有川普競選標語「讓美國重返榮耀」(Make America Great Again) 的那頂紅色帽子
川普自己以及他的支持者常常在公開場合戴著這頂帽子


註7
03:20
「冰旅館」(IceHotel) 是一間位於瑞典 (Sweden) 的三星級旅館
是一間由冰雪打造而成的特色旅館


註8
03:28
阿博 (Bo) 是美國白宮目前的「第一犬
也是美國總統歐巴馬的第一家庭的成員之一
是一隻公的葡萄牙水犬

註9
03:42
這裡提到的是由歐巴馬政府推行的「歐巴馬健保」(ObamaCare)
該法案全名為「病患保護與可負擔健保法案」(Patient Protection and Affordable Care Act)
該法案主要分為兩個部分:
第一是針對最貧窮的民眾給予保費全免
第二則是給中間收入的民眾 保費方面的補助

而川普曾公開表示等他上任後,他會廢除「歐巴馬健保」制度
但他是否真的會動手,就只能等他上任後才會知道了

同場加映:

黑人二人組的基根擔任歐巴馬在白宮晚宴的「憤怒翻譯員」 (觀賞影片及完整註解請按此連結)

0 留言 :